こんにちは。
三重県四日市市にある楓和工業です！
今週は、特定技能のジュヴァニーさんが鹿児島県の出張現場についてブログを書いてくれました。（日本語訳もあります！）楽しそうな写真にも注目です！
Hello everyone,
My name is Juvanie from Fuwa Industries.
Today, I’d like to share my work experience at the Southern Sewage Treatment Plant in Kagoshima Prefecture.
皆さん、こんにちは。
(株)楓和工業のジュバニーと申します。本日は、鹿児島県にある現場での私の仕事の経験についてご紹介したいと思います。
First, let me tell you a bit about Kagoshima.
まず初めに、鹿児島について少しお話しします。
Kagoshima Prefecture is known for its diverse natural landscapes, rich history, and unique cultural traditions. It is located at the southern tip of Kyushu, Japan’s main southern island. The area is especially famous for its active volcano, Mount Sakurajima, and its many beautiful natural parks.
鹿児島県は、豊かな自然、美しい景観、歴史、そして独自の文化が魅力の地域です。日本の南部、九州の最南端に位置し、特に活火山である桜島や多くの自然公園で有名です。
＼ 現場から見える桜島 ／
I’m truly grateful to have had the opportunity to visit this amazing place and experience its stunning views, rich culture, and natural beauty.
私はこの素晴らしい場所を訪れ、その美しい景色や豊かな文化、自然の魅力を実際に体験することができ、本当に感謝しています。
Since Kagoshima is far from the city where we live, we had to travel by ship to get there. It was actually the first time for me and my coworker to ride a ship in Japan.
私たちの住んでいる地域から鹿児島までは距離があるため、船で移動することになりました。実は、日本で船に乗るのは私も同僚も初めての経験でした。
The ferries here are very comfortable and scenic — almost like “moving hotels” because of their excellent amenities. The food was delicious, the rooms were clean, and the overall experience was unique and enjoyable.
フェリーはとても快適で、景色も美しく、まるで「動くホテル」のように感じました。設備も整っていて、食事もおいしく、部屋も清潔で、とてもユニークで楽しい体験でした。
At the sewage treatment plant, we worked on a new construction site. Our tasks included marking, level checking, and pad setting. We also prepared temporary materials necessary for the project.
新しい建設現場での作業に携わりました。主な作業内容は、墨出し、レベル確認、パッドの設置などです。また、工事に必要な仮設資材の準備も行いました。
The work site offers many opportunities to learn and grow. My coworker and I are both excited to continue developing ourselves — technically and professionally.
現場では、学びと成長の機会がたくさんあります。
私も同僚も、技術面でもプロとしてもさらに成長していきたいと考えています。
Every day on-site is a chance to grow.
毎日の現場作業は、自分自身を成長させる貴重な機会です。
We’re eager to learn more from our experienced team members and from real hands-on situations. With each new task, we gain more confidence, and we look forward to continuing this learning journey.
経験豊富な先輩方から多くのことを学び、実際の作業を通して技術と知識を身につけていけることにやりがいを感じています。
これからも、ひとつひとつの作業を通して自信をつけながら、成長し続けたいと思います。
