ダン飯(ご飯前に見ないことおすすめします!)

こんにちは!楓和工業の通訳兼総務課のダニエルです。

Hey guys, welcome to my second Blog on Fuwa Kogyo.

I’m Daniel of General Affairs Division and Filipino to Japanese Interpreter.


梅雨が明けましたね…。 今週から真夏のような暑さが続くそうですので、外でお勤めの方はもちろん、熱中症対策に気を付けましょう!

These day in Yokkaichi is molting in heat of sunrays. This year you can feel the warming of the globe. Be careful on your duties, especially who works on the outdoors.


前回は私のバンドについて書きました。私は様々なことに興味を持っています。ギターなどの楽器はもちろんですが、ゲーム・アニメ・釣り・そして、料理が趣味です。料理に関しては特技って言ってもいいぐらい自信があります。 

Last time I introduced you about one of my hobbies, to be a Rock Band Musician here in Japan. I have interest in everything, of course instruments are one of those. I also playing Games, watching Anime, Fishing and last but not the least, Cooking.


キッチンに立ったのは、小学6年生の頃でした。両親は仕事で帰りも遅く、ご飯の準備をすぐに用意するのが難しかったため、私が兄弟のために作っていました。

I was already in the kitchen when I was 6Th grade Elementary. My parents were always busy. So, I need to take care for my brother and sisters myself.


料理は好きです。凝った料理を作った時はいつも自分のインスタグラムに投稿しています。

I love cooking, When I cook something fancy and special, I always post them on my Instagram.


時間があれば見てみて下さい!

Take a look if you have time!

Instagram: @dandanp21


今日は私の作った料理をいくつかお見せしますが、飯テロ注意です。

Today I will show you some of my Dishes. Be careful! You’ll get hungry!

「二色そぼろ弁当」

1番下の妹が高校の体育祭だった日に朝から“お弁当作って~”と頼まれました。急だったのでシンプルなものにしました。

One of my sisters told me that she had PE festival last time. And she requested me to make a lunch for her. I made her a simple 2 colored Soboro Bento.

「天津飯」

「チーズ入りオムライス、デミグラスソース」

自分の料理で最もリクエストされるのが天津飯とオムライスです。リクエストの多さに作ることに慣れてしまいました。自分の得意料理と言ってもいいかもしれません…(笑)

天津飯とオムライスは味が違うだけで、似たような料理です。両品の基本は玉子です。その作り方はシンプルです。1人前で玉子3個使って、よく混ぜて、いい感じに熱いフライパンに入れて、ふわふわになるまで混ぜながら火を通します。7割ぐらい火を通せば、ライスに盛り付けて、完成です。

Every one of us loves egg. These are Tenshin Han(TianJin Rice)and Omelet Rice. They’re the most requested on my dishes. That’s why I’m getting used to it. Making it is very simple, you only need 3 eggs per dish, mix them very well then pour it to a hot frypan with oil and stir the egg as fast as you can. But you need to stop the fire before it became scrambled. The point is, you need to cook the egg soft and fluffy.


今回は、私の手料理のブログでしたが、毎週火曜日に従業員一人一人のブログを更新していますので、是非楽しみに見てください!今週もブログを読んでいただき、ありがとうございます。

Thank you for reading our Blog, we will keep this updated every Tuesday. Have fun and enjoy your day!!








株式会社 楓和工業 では新たな人材を募集しています。


ホームページでも求人情報、募集要項がご覧いただけます。ハローワークからの応募も可能です。




【 配管工/据付工/溶接工/機械据付およびメンテナンス など】


お気軽にお問合せください。